Asta e treaba: Turk si Elliot au scris o lucrare
despre periferala vasculara.
Sunt suparati pentru ca trebuie sa o prezinte la o conferinta.
Stii cati interni ar muri sa faca asta?
Nu eu, nu imi pasa. Stiu ca lucrarea mea era de un milion de ori mai buna.
E politica. Surpriza! Au ales tipul negru si fata.
- Bambi. - Ce?
Cu ce drept sunt tristi?
Atunci Elliot a zis ceva care a explicat tot.
Vin parintii nostri.
Oh,imi pare rau.
Mi-am data seama ca prietenii mei sunt suparati.
- Insa era si o parte buna. - E in regula.
Stiam ca pot sa inrautatesc lucrurile.
- Ti-a scapat un loc! - Ai putea sa ajuti!
- Nici macar nu auzi TV-ul! - Imi plac pozele.
Daca as fi crezut in karma,
as fi fost mai atent sa rad de ei.
Hei,tata. Nu, nu, nimic.
Turk si Elliot sunt disperati ca vin parintii lor.
Dar karma nu ma sperie.
Nu. Nu a trecut asa mult de cand nu ne-am vazut.
- Tata? - Hei, Mr Dorian.
Hei, baieti, ce se intampla?
- Cine vrea o bere? - Cine nu vrea?
Vezi tu, JD, asta e principiul actiunii.
Dar asta? Asta e al reactiunii.
- Iesi afara. - Doar doi au mai ramas.
- E in ordine. JD o sa iasa. - Oh, ia niste chipsuri.
Wowser, Rowdy e catel.
Mama si tata au divortat cand avam 7 ani.
Asta nu e ceva neobisnuit, dar desi pentru toata lumea relatia
cu tatal e diferita,pentru mine a fost mereu foarte diferita.
Ce m-as da la ea. Uite ce echipament.
- Tata, te rog. - Scuze, Johnny. Sunt si eu barbat.
- Stii ce se spune despre barbati. - Le plac sanii.
Corect, Christopher.
OK, stii, cred ca ma culc
inainte sa devina situatia si mai stanjenitoare.
Mama ta avea un piept frumos.
- Asta este. - Vrei sa stai?
Avem mult de recuperat. Te rog.
OK.
Exista vreo politica in legatura cu gazele?
Nu, da-le drumul.
Foc.
Aoleu, tata.
Numara!
A fost un moment frumos.
Cred ca parintii tuturor ii innebunesc.
Aici e spitalul meu.
E uimitor.
Draga, este o regula sa nu arati draguta aici?
Nimic oficial.
Cred ca ai arata mai bine in albastru.
Multumesc, mami,
dar imi place mai mult in verde.
Parintii au un mod de a isi face copiii sa regreseze.
Nu vreau sa port albastru!
Hai. Baiete, fii atent la maniere.
Hai acum.
Nu poti sa iti faci, scumpo. Permanentul este pentru sarantoci .
Ce naiba e asta,weekendul parintilor?
Cam asa. Elliot si Turk au scris o lucrare,
apoi tata s-a hotarat ca vrea sa vina si el, asa ca...
Uite, Reba, daca te intreb ceva
care nu are legatura cu medicina,
poti pune pariu ca nu vreau sa imi raspunzi.
- Intelegi? - Da.
E ca si cum as lucra cu o maimuta.
- Ce? - Nimic.
De ce nu m-ai prezentat mamei tale?
Pentru ca a venit doar sa salute inainte sa se duca la hotel.
Se intoarce mai tarziu.
OK. Imi era teama ca nu crezi ca o sa ma placa.
Nu o sa te placa. Iubito, uite.
Mama nu ia zis nici unei fete cu care am fost pe nume.
Prietenei din colegiu ii zicea Usuratica.
Era grasa si urata?
Avea o piele frumoasa.
Nu zambi, femeie. Avea.
Foarte frumoasa.
Deci, ce credeti?
Cred ca e timpul sa ma intorc la hotel si sa fac o baie.
Locul asta ma face sa ma simt murdara.
Dr Kelso? Dr Kelso, ei sunt parintii mei.
Ah, bine!
E o placere sa cunosc copacii de unde au cazut fructele noastre.
- Bob Kelso. - Simon Reid.
Sunt director la St Augustine.
E un spital privat in Greenwich.
Stiu ce gandesti. Nu ai intrebat.
Nimeni nu o face.
Si cat o sa stati?
Pot sa va ajut, dle?
- Dle? - Poti sa ma ajuti
vazandu-ti naibii de treaba.
Pardon?
A, agresiva,nu?
Chiar vrei sa te pui cu mine?
Pentru ca daca vrei iti garantez
ca va fi ultima prostie care o faci pe pamant.
Mi-a parut bine.
Despre ce naiba era vorba?
Tata. Nu mai rataci pe aici.
Asta e artrocenteza obisnuita.
Rezidentul tau ar fi trebuit sa iti spuna cum sa faci asta.
Nu poate fi atat de furios.
Chiar daca rezidentii ar trebui sa te invete,
apar doar cand vor ceva
Trebuie sa tin studentilor o prelegere despre inima.
- Poti sa o faci tu? - De fapt...
Merci, omule.
Ce nasol. Chiar vroiam ceva timp sa il petrec cu tata maine.
Atunci ia-l si pe el.
- Ce vrei sa zici? - Nu stiu?
Fa rost de un vehicul, masina, balon, tricicleta,
si transporta-l pe tatal tau de unde este unde te duci tu.
Cred ca nu il stii pe tata.
Nu il intereseaza munca mea. E mai mult ca un amic.
OK. Greseala mea.
Am vorbit cu tine si ti-am dat impresia ca chiar imi pasa,
ceea ce este asa gresit! Doamne!
Treaba este ca nu am nevoie de un amic,
ci un tata.
In mod sigur a nevoie de ceva.
Poate coloana vertebrala. Sau niste testicule.
Sau cel putin, o perna pe care ai putea sa o cari prin spital
si sa plangi pe ea cand vrei...
Am testicule
E un glumet.
OK, asta este.
Tine-te bine si lasa-ma pe mine.
Bine? Hei, mama, stii ce.
Buna, Mrs Turk, o sa trec la subiect.
Sunt Carla. Imi pare rau ca fiul dvs nu v-a spus dspre mine.
Nu stiu cum l-ati suportat atat timp.
Totusi, ar trebui sa stiti ca ma iubeste foarte mult,
eu simt la fel si suntem bine impreuna.
- Va culcati impreuna? - Nu!
Da, doamna.
Dar daca stiti sa judecati caracterele, puteti vedea sunt serioasa.
- Carla. Un nume frumos. - Multumesc.
- Da este mama. - Hai lasa-ma. Sa nu imi zici tu de ea.
Draga,fa-mi o favoare. Nu ii da nimic vreo luna.
- Sigur. - Nu se poate asa.
Chiar nu se poate.
Dupa dvs, dle.
Asa sa fie.
Nu am vazut un astfel de salon din Vietnam.
Deci unde in Connecticut era unitatea ta stationata?
- Amuzant. - Ma gandeam eu.
Cred ca se inteleg perfect,nu?
Sunt pe cale sa te caftesc.
Da-i drumul, catea.
Bine,avem un oaspete la vizite azi,
asa ca fiti pe faza.
De ce sa nu incepem cu ,
nu stiu, Dr Reid.
Care este cauza nutritionala a cedarii cardiace ?
beriberi de la defiecienta de thiamina.
Da, asa este. Urmatoare intrebare.
Sa incercam si cu...
...Dr Reid.
Am raspuns deja, dle.
- Si ai terminat pe ziua de azi? - Nu.
Care este mecanismul respirator Cheyne-Stokes in disfunctionalitatea sistolica?
Ce? Nimeni nu stie asta.
Prelungirea timpului de circulatie de la plaman la creier
care cauzeaza sensibilitate in centrul respirator
to arterial partial pressure of carbon dioxide?
Da.
Tata mi-a facut cu ochiul!
Daca asta nu inseamna, ''Te iubesc, sunt mandru de tine,''
- Nu stiu ce este. - Eu stiu!
In casa Reid nu se face gratuit cu ochiul.
Si atunci m-am hotarat sa imi incerc norocul.
Mi-ar place sa vin cu tine,Imi plac mult chestiile astea.
Inseamna mult, tata.
Absolut.Te rog.
Oh, Doamne,opreste-l.
- E uimitor. - Multumesc.
- Si inteleg ca tu... - Eu fac astea.
Ca doi lupi care se cearta ce oaie sa manance.
Din nefericire pentru ei, eu sunt barbat
- Turk. - Vin.
- Mersi. - Multumesc.
Buna, Mrs Turk.
John Dorian, vino incoace.
Dupa toti anii astia, tot iti e frica de mine?
De Ziua Recunostintei,am zis ca curcanul e uscat si m-ati ridicat si scuturat.
- Atunci nu mai spune asta. - Prostut Bambi.
Lasati-l in pace.
M-am saturat de voi doi conspirand. Asta se termina acum!
E asa dragut cand crede ca el comanda.
- Stiu. Mor de ras. - Si atunci s-a intamplat.
Ar trebui sa il vezi cand ma fac ca il las...sa ia o decizie!
Atunci Carla a realizat ca era exact ca mama lui Turk.
Foarte bine azi la vizite, Dr Reid.
- Multumesc, dle. - Tatal tau cred ca a fost impresionat.
Da, asa cred.
Mi-am dat seam ca va respecta.
Foarte dragut,dar din fericire pentru mine
respectul meu de sine nu e legat de genul asta de prostii.
Nu m-am facut doctor ca sa imi impresionez tatal sau pe altcineva.
Am facut-o pentru mine.
Am vazut multi doctori care au intrat in asta din motive gresite.
- Stii ce se intampla cu ei? - Nu.
Renunta si isi iau licenta de agent imobiliar.
Pari suparata, scumpo.
Nu ar trebui sa fii.
Cred ca ai arata super in sacou auriu.
Multumesc?
E aproape prea usor.
Munca e grozava, Johnny.
Imi place sa cred ca vand vise.
- Dar vinzi obiecte dfe birotica. - Da dar prefer sa le zic vise.
O sa fur inca un Jell-O.
Mereu am crezut ca parintii sunt ca tornadele.
Navalesc in oras si distrug totul in care.
- Salut. - Nu ai mancare pe tava.
Oh.
Dar pentru mine e diferit.
Ce faci, Elliot?
Grozava convorbire.Oricum, Johnny,
vorbeam cu amicul meu, Jake azi.
- Ti-l aduci aminte pe Jake? - Nu.
Jake e amicul meu, si pleaca din tara
pentru cine stie cat timp. Deci ma gandeam
sa plec maine si sa ma duc pe la el.
o sa lipsesc la chestia ta,
dar oricum nu intelegeam ceva.
- Nu? - Da.
Cred ca ceea ce m-a surprins cel mai mult
a fost ca am fost surprins.
Tot vorbesti singur?
Credeam ca ai trecut peste asta.
Probabil ar fi trebuit sa il trezesc sa spun la revedere
avand in vedere ca o sa fie plecat inainte sa ajung acasa.
Mi-am spus ca vreau sa il las pe batran sa doarma,
dar nici eu nu credeam asta.
Daca mai mananci mult ala,
nu o sa mai ramana nimic pe care sa iti puna un barbat un inel.
Mama...
...am inceput terapia.
Stii ca Amy Swanson se marita cu Drew Gertson?
Drew e un baiat asa bun.
Drew tinea oamenii si le scuipa in gura.
Nu mai face asta.
Mama, cand eram copil, vroiam sa fiu doctor?
Poate foloseam un stetoscop de jucarie pe o papusa?
Draga,ar trebui sa intrebi doica.
Ai ajuns la un punct in viata
cand vrei sa stii cum ai ajuns acolo?
Incerci sa imi spui ca esti lesbiana?
Da,asta este.
Da.
Exact asta... exact asta spun, mama.
Yo, JD. vrei sa mamanci cu noi diseara
dupa prezentare?
Da, nu sunt asa ocupat.
Daca nu esti ocupat, ai timp sa faci sumarul asta.
- Am vrut sa zic ca mai tarziu nu sunt ocupat. - Fantastic.
I-am spus mamei ca iti place restaurantul cubanez. ii place mancarea cubaneza...
Urasc restaurantul ala.
Ai zis ca iti place si vrei sa fii inmormantata intr-o farfurie cu plátanos
sa poti iesi mancand afara.
Vezi? Asta e problema noastra. Nu ma intelegi.
Nu te contrazic.
Hei, hei, hei! Ti-a scapat o pata,chiar aici.
Din fericire pentru mine tata
imi petrec viata mergand in cerc pe aici curatand dupa bolnavi.
Maine o sa fiu probabil aici la aceeasi ora.
Stii ca nu imi place sa fi obraznic,asa ca jos si fa 20 de flotari.
- Astea ar putea fi fecale. - Atunci 30.
Bine.
Ce e cu parintii?
De ce e asa usor pentru ei sa ne faca sa ne simtim prost?
- ...trei... - Se pare ca ai o pereche!
Tata,nu trebui sa suport...
Trebui sa incerci macar sa o iei mai usor.
Altfel o sa te epuizezi.
Vino.
Am auzit oftatul, vad ca ai umerii coborati,
si stiu ca ai niste probleme
despre care vrei sa vorbim.
Crezi ca ar fi bine sa te descarci,
dar crede-ma, nu va fi.
Ce trebuie sa faci dupa mine, e lucrul cel mai sanatos.
Tine-ti sentimentele inauntru unde isi au locul.
Tata mi-a dat iar teapa.
Imi pare rau. Nu iei droguri,nu?
Ce? Nu.
Esti in inchisoare? Ai fost batut? Esti malnutrit?
Am sarit peste pranz, dar am mancat un snack.
Esti de fapt un doctor de 26 de ani perfect sanatos
care se plange non stop ca oribil e tatal lui.
Pai,a produs niste daune emotionale, deci...
Toti parintii nostri provoaca considerabile daune emotionale ,
si din ce am auzit,
e cea mai buna parte in a fi parinte.
Daca vreun tip iti pune inelul pe deget,
si esti destul de norocoasa sa faci un copil, sunt sigur ca vei intelege.
dar pentru acum,crede-ma cand iti spun ca nu mi-ar pasa
nici daca azi ar fi prima zi in care ti-ai cunoscut taticul.
Pentru ca in realitate,
putea sa faca o treaba mult, mult mai rea.
OK.
Pot sa fac eu incheierea ,
la prezentare? Imi place sfarsitul lucrarii noastre.
Crezi ca sunt facuta sa fiu doctor?
OK, bine. Poti sa facu tu incheierea.
Vreau doar sa spun, ''Merci, oameni buni. Am fost extraordinari.''
Vorbesc serios. Crezi ca asta vreau sa fac?
Elliot, nu stiu.
Poti sa imi spui. Pot suporta.
Nu, am zis''nu stiu'' pentru ca chiar nu stiu.
Ce naiba se intampla aici?
De ce au innebunit toate femeile?
Nu sunt nebuna. Sau sunt?
N. Shh.
E OK, Elliot. Esti normala. Esti normala.
- Turk? - Nu e aici.
Turk.
Imi place restaurant ala cubanez.
Cred ca lucrul important e ca am trecut prin asta impreuna.
M-am speriat pentru ca mama ta si cu mine avem multe in comun.
- Si? - Nu stiu.
Am ideea asta traznita ca te-ai indragostit de mine
fiindca sunt ca mama ta.
Iubito...
Tocmai de aia m-am indragostit de tine.
OK. O sa pun un prieten sa imi ia lucrurile.
stai. Stai jos.
Care e problema sa vrei pe cineva
pentru ca e inteligent, independent si are mereu grija de tine?
OK?
Da. Dar daca ne casatorim, va trebui sa vorbim despre asta la terapie.
Stai linistita. Nu fac asta cu mama.
Sper ca nu.
- Oh, da, Mama. - Oh, asta e gresit.
Oh, Mama.
O parte din mine credea ca Cox se inseala.
Aveam toate motivele sa fiu suparat pe tata.
Cum merge?
Daca e OK cu tine, nu o sa vorbim acum.
Am un ac. Trebuie sa ma concentrez.
Apoi nu m-am mai gandit la tata ca la un tata
si am inceput sa ma gandesc la el ca un om.
Si am relizat unele lucruri pe care probabil deja le stiam.
Ca de pilda, poate nu a dormit pe canapeaua mea sa petreaca timp cu mine
ci pentru ca nu si permitea un hotel
Si poate nu merge sa-l vada pe amicul sau Jake sa il vada,
ci pentru ca Jake era cineva caruia trebuia sa ii vanda ceva,
si chiar avea nevoie de asta.
Poate adevarul este ca e doar un tip singur la varsta a doua
incercand sa traiasca, si ar fi frumos
daca cineva i-ar da pace din cand in cand.
Hei,tata.
Hei, iata-l.
Credeam ca o sa lucrezi toata ziua.
Asa e, dar imi face cineva.
Vroiam sa fiu sigur ca te prind sa
iti spun ca a fost bine sa te vad
- Adevarat? - Da.
Wow, eu...
Eu stii ,
trebuie sa calatoresc mult, si...
...sunt sigur ca o sa ma intorc pe aici in curand.
Si as putea sa trec sa te vad.
- Ar fi grozav. - Grozav.
- Grozav - Grozav.M-as bucura sa te vad.
Da, putem face asta.
Ai profitat din plin de politica gazelor.
Hei. Trage-ma de deget.
- Nu o sa te trag de deget. - Vezi ce se intampla.
Am facut putin caca.
Dr Kelso.
Uite-o pe fetita lu' tata.
Vroiam sa iti spun ce s-a intamplat cu mine.
O sa continui sa imi mananc supa,
dar fii sigura ca imi tin respiratia pe dinauntru.
In primul rand,i-am spus mamei ca sunt lesbiana.
Pai, atunci,
se pare ca baietii de la radiologie imi datoreaza ceva bani.
Dar azi...
...un pacient a varsat pe mine.
Si am zambit.
Stii de ce am zambit?
Pentru ca imi place ceea ce fac.
Aveai dreptate. Am intrat in asta din motive gresite.
Dar daca sunt aici,nu ma pot imagina in alta parte.
Tot nu imi place de tatal tau.
Oh, nici mie,dle.
Oh. Erau afara.
Plasarea stentului in rezultatele hemodinamice e inadecavata.
Or primary stent placement at the initial time of PTA...
Poate greseala pe care o facem este sa credem ca parintii se vor schimba.
Si poate au facut o treaba mai buna decat le-am dat credit.
Poate acolo, printre toate rahaturile care le-au aruncat pe noi,
e ceva ce merita pastrat.
Ca pasiunea pentru ceva ce nu stiai ca ai.
...testarea pe 283 de pacienti...
Sau abilitatea de a te inconjura de oameni care te iubesc.
...subsequent stent placement only increases... In concluzie,
diferenta dintre strategii
nu e semnificativa nici pe termen scurt nici pe termen lung.
Multumes foarte mult, oameni buni, am fost grozavi.
Si ''Z'' este pentru Z-ul pe care il vei lua
pentru ca acum stii inima de la A la Z.
Multumesc.
- Ce faci aici? - Am zis sa vin sa vad.
Stii,sa vad cum te descurci.
Si daca vrei sa stii , a fost atroce.
Adica, de-a dreptul abisal.
Stiu, dar ai vazut de la A la K?
Am facut o chestie misto de la A la K.
Am ajuns la Y, ca in ''De ce , Doamne? De ce?''
Asta cred ca este
cel mai prost spital
in care am calcat vreodata.
In cazul asta est liber sa nu treci pe aici de fiecare data cand esti in oras.
La revedere ,fiule.
Ne vedem maine.
Da.
Parintii, nu?
Mie imi spui.
Da. Ce inseamna asta, te iei de tata?
Ai trecut linia, amice.
Mi-a lipsit asta.
Da.
< by anakin > <--ionescu.ionut@gmail.com-->